1
00:00:06,583 --> 00:00:09,792
Denise, o que é isso?
O caso Pitino vai a julgamento?
2
00:00:09,875 --> 00:00:10,750
Amanhã.
3
00:00:10,834 --> 00:00:13,417
Eu disse para você se livrar
do caso há dois anos.
4
00:00:13,500 --> 00:00:15,083
Três, na verdade.
5
00:00:15,166 --> 00:00:17,125
Encontro-me com a contraparte às 10.
6
00:00:17,208 --> 00:00:19,417
- Vou chegar a um acordo.
- Há um problema.
7
00:00:20,500 --> 00:00:21,375
E isso?
8
00:00:21,458 --> 00:00:23,959
Lori Colson apresentou uma queixa interna.
9
00:00:24,041 --> 00:00:25,041
Uma reclamação sobre?
10
00:00:25,125 --> 00:00:28,375
Assédio sexual. Mais especificamente, Denny.
11
00:00:28,458 --> 00:00:29,625
Eu ouvi meu nome.
12
00:00:29,709 --> 00:00:31,625
Paul e eu precisamos falar com você.
13
00:00:31,709 --> 00:00:33,166
Seja o que for, sou inocente.
14
00:00:33,500 --> 00:00:35,792
Sim. Às 11 no escritório de Paul.
15
00:00:36,000 --> 00:00:38,583
Enquanto isso, você poderia realocar sua mão?
16
00:00:38,792 --> 00:00:41,250
Catherine, estou feliz em ver você livre.
17
00:00:41,917 --> 00:00:43,542
Obrigado por suas palavras.
18
00:00:44,375 --> 00:00:46,792
Eles são um bálsamo para meu coração ferido.
19
00:00:47,792 --> 00:00:52,917
Se ele estivesse ferido, é claro.
Há rumores de que você o tem.
20
00:00:54,542 --> 00:00:55,709
Como dizer isso?
21
00:00:58,417 --> 00:00:59,500
Você está demitido.
22
00:01:01,625 --> 00:01:03,792
- Que?
- Eu sinto muito.
23
00:01:05,625 --> 00:01:07,000
Porque?
24
00:01:07,083 --> 00:01:10,333
Não importa quão disposto
que estamos quebrando as regras aqui,
25
00:01:10,417 --> 00:01:14,875
não podemos tolerar que um processo administrativo
matar nossos clientes.
26
00:01:14,959 --> 00:01:16,250
Alan está ciente?
27
00:01:16,333 --> 00:01:17,583
Não é uma decisão de Alan.
28
00:01:19,000 --> 00:01:21,500
Você não pode me demitir.
29
00:01:21,583 --> 00:01:22,750
Eu simplesmente fiz isso.
30
00:01:23,750 --> 00:01:25,875
Saia antes que o dia termine.
31
00:01:26,667 --> 00:01:30,250
Mais uma vez, sinto muito.
32
00:01:42,333 --> 00:01:43,458
Prazo?
33
00:01:45,417 --> 00:01:46,375
Desculpe.
34
00:01:46,458 --> 00:01:49,750
você me lembra uma garota
a quem ele apreciava quando era jovem.
35
00:01:49,834 --> 00:01:51,083
Meu nome é Alan Shore.
36
00:01:51,166 --> 00:01:53,875
Se você prestou atenção
para fofocas de escritório,
37
00:01:53,959 --> 00:01:55,417
Você fez bem em me evitar.
38
00:01:55,500 --> 00:01:58,041
Não quero desperdiçar seu tempo.
39
00:02:00,500 --> 00:02:02,667
Você jantaria comigo esta noite?
40
00:02:03,583 --> 00:02:10,625
Tudo que eu quero é jantar
com uma mulher bonita, mas anônima
41
00:02:10,709 --> 00:02:14,083
para me ver através de seus olhos
e fingir que sou interessante.
42
00:02:14,166 --> 00:02:15,250
Alan.
43
00:02:17,375 --> 00:02:18,792
Schmidt me demitiu.
44
00:02:53,125 --> 00:02:54,834
{\an8}Duzentos e vinte e cinco mil?
45
00:02:55,667 --> 00:02:56,625
{\an8}Você está falando sério?
46
00:02:56,750 --> 00:02:57,875
Você pode calculá-lo.
47
00:02:58,083 --> 00:03:00,875
Cobre todos os danos
do fogo à garagem e à casa,
48
00:03:00,959 --> 00:03:02,583
embora já estivessem cobertos por seguro.
49
00:03:02,709 --> 00:03:03,959
Uma mulher morreu.
50
00:03:04,458 --> 00:03:07,125
Uma pessoa com doença terminal
que ele morreria depois de cinco dias.
51
00:03:07,208 --> 00:03:10,542
{\an8}Sem dúvida, o custo de uma avaliação
excederia US$ 225.000.
52
00:03:10,625 --> 00:03:14,458
{\an8}Talvez, mas o custo de um acordo seria
muito maior se causasse mais ações judiciais.
53
00:03:14,542 --> 00:03:17,417
- O risco de um veredicto desfavorável…
- Impossível.
54
00:03:19,208 --> 00:03:22,709
{\an8}Você acha que não estou pronto
ir a julgamento amanhã? Você acha isso?
55
00:03:23,000 --> 00:03:26,083
{\an8}Denise, você é uma boa advogada
com uma vasta experiência:
56
00:03:26,166 --> 00:03:28,917
fraude de ações,
antitruste, até mesmo casos criminais.
57
00:03:29,041 --> 00:03:33,166
Nós três apenas defendemos
aos fabricantes de automóveis.
58
00:03:33,250 --> 00:03:35,542
{\an8}Nos últimos anos,
enquanto você estava fazendo outras coisas
59
00:03:35,625 --> 00:03:37,709
{\an8}e este arquivo estava cheio de poeira,
60
00:03:37,792 --> 00:03:41,125
só atendemos casos
responsabilidade por carros defeituosos.
61
00:03:41,291 --> 00:03:42,917
Na verdade, somos especializados
62
00:03:43,000 --> 00:03:47,959
nos caminhões que pegam fogo.
Fazemos isso diariamente.
63
00:03:48,041 --> 00:03:48,875
É coisa nossa.
64
00:03:54,792 --> 00:03:56,709
Sua oferta de 225.
65
00:03:58,875 --> 00:03:59,792
Nós rejeitamos isso.
66
00:04:01,667 --> 00:04:03,458
Vejo você no tribunal.
67
00:04:23,291 --> 00:04:24,333
Quem morreu?
68
00:04:24,417 --> 00:04:27,667
Ninguém morreu, Denny,
mas temos um problema.
69
00:04:27,750 --> 00:04:31,917
Lori Colson apresentou uma reclamação interna
contra você por assédio sexual.
70
00:04:32,625 --> 00:04:34,583
Lori Colson. Eu dormi com ela?
71
00:04:34,667 --> 00:04:38,417
Ele reclama que o meio ambiente
o trabalho é hostil
72
00:04:38,500 --> 00:04:40,709
e ele acha que você incentiva isso.
73
00:04:40,792 --> 00:04:43,750
Por lei, somos obrigados
para iniciar certos procedimentos
74
00:04:43,834 --> 00:04:46,375
que envolvem você sendo interrogado.
75
00:04:46,458 --> 00:04:50,834
Estamos preocupados que suas respostas,
Em vez de melhorar as coisas, eles podem…
76
00:04:50,917 --> 00:04:52,375
Abra uma caixa de Pandora.
77
00:04:53,083 --> 00:04:56,625
O melhor seria
evitar totalmente uma investigação.
78
00:04:56,709 --> 00:04:59,917
Para isso, Lori terá que retirar a denúncia.
79
00:05:00,000 --> 00:05:03,125
E para isso,
Você tem que se desculpar com ela.
80
00:05:03,792 --> 00:05:06,250
- O que eu fiz?
- Semana passada você perguntou
81
00:05:06,333 --> 00:05:08,834
se o juiz Brown fosse virgem.
82
00:05:08,917 --> 00:05:11,458
Você fez comentários
sobre a vida sexual de Lori.
83
00:05:11,542 --> 00:05:16,000
E diz que você gosta,
que você chafurda como um porco.
84
00:05:18,250 --> 00:05:21,500
Primeiro, eu não chafurdo
com um porco desde que ele era soldado.
85
00:05:22,583 --> 00:05:24,000
E o porco nunca reclamou.
86
00:05:24,083 --> 00:05:26,875
Quanto a Lori,
Quem deveria reclamar sou eu.
87
00:05:26,959 --> 00:05:28,583
Ele passa o tempo olhando para mim com desejo.
88
00:05:29,291 --> 00:05:34,083
Sim, mas esqueça a realidade.
Se você não pedir desculpas a ela,
89
00:05:34,166 --> 00:05:36,792
Será um desastre para a empresa
90
00:05:36,875 --> 00:05:38,041
e para você.
91
00:06:01,625 --> 00:06:03,917
{\an8}-Alan.
- Você poderia me dizer, Shirley, por que
92
00:06:04,000 --> 00:06:06,875
{\an8}você poderia ter dito adeus
para minha assistente pelas minhas costas?
93
00:06:06,959 --> 00:06:10,291
{\an8}Tivemos que demiti-la.
Decidi poupar-lhe o trabalho sujo.
94
00:06:11,125 --> 00:06:12,125
Alan!
95
00:06:12,333 --> 00:06:17,333
{\an8}Ele foi à polícia para entregar
para um cliente que ele mais tarde assassinou.
96
00:06:17,417 --> 00:06:20,500
Se quisermos manter
a integridade desta empresa…
97
00:06:20,583 --> 00:06:23,208
Por que todo mundo
Você se preocupa tanto com integridade?
98
00:06:24,000 --> 00:06:25,291
Alan!
99
00:06:25,417 --> 00:06:27,792
{\an8}Você poderia ter me contado antes...
100
00:06:27,875 --> 00:06:29,500
{\an8}Eu teria feito de você um cúmplice.
101
00:06:29,583 --> 00:06:33,542
{\an8}Eu fiz assim para que ele me odiasse
para sempre e continuar a apreciar você.
102
00:06:34,917 --> 00:06:37,500
{\an8}Não se surpreenda
Se um dia eu agir pelas suas costas.
103
00:06:37,709 --> 00:06:40,125
Certifique-se de me enviar flores primeiro.
104
00:06:40,208 --> 00:06:42,375
Duzentos e vinte e cinco? Isso é tudo?
105
00:06:43,208 --> 00:06:45,417
Desculpe.
Achei que poderia fazê-los ceder.
106
00:06:45,500 --> 00:06:46,834
Diga a eles que não estou interessado.
107
00:06:46,917 --> 00:06:47,792
José,
108
00:06:47,875 --> 00:06:50,792
Eles já indenizaram você pelos danos à casa.
109
00:06:50,875 --> 00:06:53,125
O incêndio matou minha esposa.
110
00:06:55,709 --> 00:07:00,458
{\an8}Provavelmente apenas
Isso tirará uma semana de sua vida.
111
00:07:01,125 --> 00:07:04,542
{\an8}Eles têm especialistas que testemunharão isso,
como ele morreu enquanto dormia,
112
00:07:04,625 --> 00:07:10,750
{\an8}inalar a fumaça pode ter
salvou dor e sofrimento.
113
00:07:15,583 --> 00:07:16,792
Diga-me o que você pensa.
114
00:07:18,291 --> 00:07:19,375
Estou com raiva.
115
00:07:20,583 --> 00:07:23,417
eu tinha três anos
ligando para você para saber como estava o caso
116
00:07:23,500 --> 00:07:25,083
e você nem me atendeu,
117
00:07:25,166 --> 00:07:27,834
mas um assistente
o que me disse que houve progresso.
118
00:07:27,917 --> 00:07:29,166
Nada foi feito.
119
00:07:29,291 --> 00:07:32,875
O caso já foi investigado
e pronto para ir a julgamento há três anos.
120
00:07:32,959 --> 00:07:36,166
Não havia muito mais o que fazer
do que exigir que eles coloquem uma data nisso
121
00:07:36,250 --> 00:07:37,417
e buscar um acordo.
122
00:07:37,500 --> 00:07:40,250
Quando você aceitou o caso, você se importou.
123
00:07:40,875 --> 00:07:43,250
Você não se importa mais e eu estou com raiva.
124
00:07:46,208 --> 00:07:51,166
Garanto-lhe, José, ainda me importo.
125
00:07:52,333 --> 00:07:54,542
Não quero concordar com 225.
126
00:07:55,750 --> 00:07:57,041
Então, não faremos isso.
127
00:08:02,208 --> 00:08:03,041
Lori.
128
00:08:05,458 --> 00:08:07,291
Shirley e Paul me informaram
129
00:08:07,375 --> 00:08:10,500
que minhas piadas te deixam desconfortável.
130
00:08:10,583 --> 00:08:12,458
Isto já não são piadas, Denny.
131
00:08:16,208 --> 00:08:17,458
Bem…
132
00:08:18,959 --> 00:08:22,250
À medida que envelheço, me gabo mais de sexo.
133
00:08:22,333 --> 00:08:25,291
porque... não funciona para mim.
134
00:08:28,667 --> 00:08:31,083
Eu não consigo imaginar
Como você descobriu sobre o porco?
135
00:08:31,166 --> 00:08:35,041
mas a verdade
É que sou um homem inseguro.
136
00:08:35,125 --> 00:08:36,083
Quanto ao sexo.
137
00:08:36,917 --> 00:08:38,792
Podemos falar sobre você?
138
00:08:40,709 --> 00:08:41,542
Bem.
139
00:08:41,625 --> 00:08:46,250
Muitas vezes observei que eles são
Os gordinhos são os mais ofendidos.
140
00:08:46,333 --> 00:08:48,625
Eu não sei por quê. Eu não sou psiquiatra.
141
00:08:48,709 --> 00:08:51,583
esclareço que gosto
fazer sexo com mulheres gordinhas.
142
00:08:51,667 --> 00:08:56,041
O que estou tentando dizer é que se você estiver
Fazendo isso porque você se sente sozinho,
143
00:08:56,125 --> 00:08:57,542
Você pode contar comigo, Lori.
144
00:08:59,125 --> 00:09:01,333
Então, problema resolvido?
145
00:09:04,125 --> 00:09:06,041
Garrett, você está ocupado esta noite?
146
00:09:06,125 --> 00:09:07,500
O que você tem em mente?
147
00:09:07,583 --> 00:09:09,667
Documentação de design de produto.
148
00:09:09,750 --> 00:09:11,917
Já verificamos, mas nunca se sabe.
149
00:09:12,000 --> 00:09:13,750
Revise o arquivo do caso.
150
00:09:13,834 --> 00:09:14,959
Eu vou te dizer o que procurar
151
00:09:15,041 --> 00:09:18,375
e você irá para McKinley Fields,
escritório de advocacia do réu.
152
00:09:19,750 --> 00:09:20,667
Brilhante.
153
00:09:30,792 --> 00:09:33,625
Sara, vejo que você gosta de um bom vinho.
154
00:09:33,709 --> 00:09:36,583
Na verdade.
Eu apenas escolhi o mais caro.
155
00:09:36,667 --> 00:09:39,500
Eu pensei que o que quer que ele pretendesse,
156
00:09:39,583 --> 00:09:40,834
Eu deveria pagar.
157
00:09:40,917 --> 00:09:44,625
Quando eu pagar,
Geralmente é barato e de reputação duvidosa.
158
00:09:45,208 --> 00:09:47,667
- Posso te contar sobre os pratos do dia?
- Por favor.
159
00:09:47,750 --> 00:09:49,750
Primeiro, minha recomendação:
160
00:09:49,834 --> 00:09:52,083
um salmão requintado do Atlântico Norte.
161
00:09:52,166 --> 00:09:55,125
É de uma fazenda.
Recebemos hoje. O chef preparou…
162
00:09:55,208 --> 00:10:00,125
Você quer dizer salmão do Atlântico?
criados em currais no Pacífico?
163
00:10:00,208 --> 00:10:01,834
Aqueles que escapam com frequência?
164
00:10:01,917 --> 00:10:04,417
Eu garanto a você
que aqueles a quem servimos não escaparam.
165
00:10:06,792 --> 00:10:07,625
Muito engraçado.
166
00:10:08,208 --> 00:10:11,208
diga-me,
O salmão de viveiro é muito pedido aqui?
167
00:10:11,291 --> 00:10:13,542
É o prato mais popular esta noite.
168
00:10:15,125 --> 00:10:16,125
Eu vejo.
169
00:10:18,375 --> 00:10:21,959
Boa noite, clientes.
Desculpe, mas em vez de agradecer,
170
00:10:22,041 --> 00:10:26,208
Eu costumo começar minhas refeições
com um anúncio de interesse público.
171
00:10:26,291 --> 00:10:27,834
Talvez você gostaria de saber
172
00:10:27,917 --> 00:10:31,625
que ao encomendar ou comprar salmão de viveiro
173
00:10:31,792 --> 00:10:36,375
pode contribuir para a extinção
de salmão selvagem, isto é, de salmão real.
174
00:10:36,458 --> 00:10:37,834
- Senhor.
- Não é verdade.
175
00:10:37,917 --> 00:10:39,542
Está incomodando os clientes.
176
00:10:40,542 --> 00:10:44,917
Peço desculpas.
Eu deveria tentar ser mais divertido.
177
00:10:45,959 --> 00:10:49,667
Amigos, temos problemas.
Isso mesmo, problemas aqui mesmo em River City.
178
00:10:49,750 --> 00:10:50,667
Sr. Costa...
179
00:10:50,750 --> 00:10:54,750
Há um, dois, três, quatro,
cinco, seis buracos na mesa
180
00:10:54,834 --> 00:10:58,000
e saber jogar sinuca é o diferencial
entre um cavalheiro e um preguiçoso
181
00:10:58,458 --> 00:11:01,667
- e "preguiçoso" rima com "alguma coisa".
- O cheque.
182
00:11:01,750 --> 00:11:03,750
Vamos fazer algo contra as pisciculturas.
183
00:11:03,834 --> 00:11:06,709
Não tem gosto de salmão de verdade porque não é...
184
00:11:09,500 --> 00:11:10,375
peixe.
185
00:11:13,792 --> 00:11:17,417
O que todo peixe deveria ser.
186
00:11:39,083 --> 00:11:41,375
Não vamos rever o meu testemunho?
187
00:11:41,458 --> 00:11:44,041
Se ensaiarmos, José,
É possível que o seu testemunho
188
00:11:44,125 --> 00:11:45,667
som ensaiado.
189
00:11:45,750 --> 00:11:48,291
Mas eu não deveria saber
o que você vai perguntar?
190
00:11:48,375 --> 00:11:49,458
Não.
191
00:11:51,166 --> 00:11:54,709
O sucesso do nosso caso
Depende dos seus sentimentos.
192
00:11:54,792 --> 00:11:57,417
Eu quero o seu testemunho
Seja o mais franco possível.
193
00:11:57,500 --> 00:12:01,000
Então vá para casa,
assista a um filme, pense em outra coisa
194
00:12:01,083 --> 00:12:03,291
e nos vemos amanhã no tribunal.
195
00:12:03,875 --> 00:12:04,709
OK.
196
00:12:11,792 --> 00:12:12,625
Tudo certo?
197
00:12:16,583 --> 00:12:21,083
Seis anos atrás, Denny,
você me deu um caso simples para começar.
198
00:12:21,166 --> 00:12:24,542
Desde então, passei
para assuntos muito maiores e mais lucrativos.
199
00:12:24,792 --> 00:12:27,250
Bem, esse caso simples,
200
00:12:27,333 --> 00:12:30,792
que negligenciei, será julgado amanhã.
201
00:12:31,083 --> 00:12:33,542
Espero estar pronto.
202
00:12:35,750 --> 00:12:36,625
Um abraço?
203
00:12:43,583 --> 00:12:46,041
Caixas. Fotocopiadora. Divirta-se.
204
00:12:47,750 --> 00:12:48,792
Obrigado.
205
00:12:57,333 --> 00:12:59,583
eu vou controlar
Não roube os originais.
206
00:13:00,208 --> 00:13:01,959
Eles colocaram você sob controle?
207
00:13:02,041 --> 00:13:03,125
Não, eu ofereci.
208
00:13:03,709 --> 00:13:05,834
É muito mais divertido
do que sair com os amigos.
209
00:13:05,917 --> 00:13:08,291
Associados Júnior
Eles fazem o trabalho tedioso.
210
00:13:09,500 --> 00:13:10,583
Você é advogado?
211
00:13:11,000 --> 00:13:12,583
Se você fosse, você faria isso?
212
00:13:13,208 --> 00:13:14,333
Sou assistente jurídico.
213
00:13:14,917 --> 00:13:16,834
Eu faço um trabalho mais tedioso que o seu.
214
00:13:17,500 --> 00:13:18,583
Você tem um nome?
215
00:13:19,208 --> 00:13:20,041
Sim.
216
00:13:27,542 --> 00:13:30,667
Espero que, vendo através
dos meus lindos mas anônimos olhos,
217
00:13:30,750 --> 00:13:32,375
vi a mesma coisa que todos:
218
00:13:32,458 --> 00:13:34,166
- para um maluco.
- O que está acontecendo?
219
00:13:34,250 --> 00:13:37,625
Ele começou a cantar uma música
de The Music Man por um peixe.
220
00:13:39,583 --> 00:13:41,417
Desde que você está aqui, há seis associados
221
00:13:41,500 --> 00:13:43,750
ajudando Denise
para se preparar para um julgamento.
222
00:13:43,834 --> 00:13:46,208
- Faça sete.
- Agora? Já passa das dez.
223
00:13:46,291 --> 00:13:47,542
Bem, você sabe como contar as horas.
224
00:13:47,625 --> 00:13:49,208
Você revisará dez anos de alegações
225
00:13:49,291 --> 00:13:52,000
abrindo e fechando
do advogado adversário.
226
00:13:52,083 --> 00:13:56,834
Encontre suas frases e anedotas favoritas
que ele usa para cativar o júri.
227
00:13:56,959 --> 00:13:58,875
Como equipe, devemos ajudar Denise.
228
00:13:58,959 --> 00:14:01,333
E obrigado por voltar. Você é incansável.
229
00:14:04,792 --> 00:14:05,959
Eu sou incansável.
230
00:14:10,458 --> 00:14:12,542
Tenho certeza que posso tomar uma cerveja aqui, certo?
231
00:14:13,458 --> 00:14:14,792
Não.
232
00:14:17,000 --> 00:14:18,375
Já que nos damos tão bem,
233
00:14:18,458 --> 00:14:20,417
Poderíamos ter um quando acabar.
234
00:14:21,000 --> 00:14:21,959
Eu não saio em encontros.
235
00:14:23,166 --> 00:14:24,333
Não? Você tem namorado?
236
00:14:25,083 --> 00:14:25,917
Não.
237
00:14:27,250 --> 00:14:29,041
Desculpe, mas você não se sente sozinho?
238
00:14:32,250 --> 00:14:34,500
Eu não saio em encontros porque a única coisa que consigo
239
00:14:35,083 --> 00:14:38,000
é conhecer o cara,
talvez eu até goste,
240
00:14:38,625 --> 00:14:40,709
e acabar decepcionado na cama.
241
00:14:42,625 --> 00:14:43,834
Então nem se preocupe.
242
00:14:46,583 --> 00:14:50,375
Se a parte ruim é importante,
Você não sente falta dela?
243
00:14:50,458 --> 00:14:51,625
Eu faço sexo.
244
00:14:52,959 --> 00:14:54,041
Apenas sem compromissos.
245
00:14:55,291 --> 00:14:58,125
Eles te contaram
que você diria isso para me distrair?
246
00:14:59,125 --> 00:15:01,583
- Baixe as calças.
- Que?
247
00:15:03,542 --> 00:15:05,000
Parece que você quer fazer sexo.
248
00:15:06,041 --> 00:15:07,166
Primeiro quero ver você.
249
00:15:09,000 --> 00:15:10,625
Não vou deixar você me examinar.
250
00:15:12,625 --> 00:15:13,458
Bem.
251
00:15:17,083 --> 00:15:18,417
Preparar.
252
00:15:26,667 --> 00:15:28,542
Você queria levá-la para a cama?
253
00:15:28,625 --> 00:15:29,875
De jeito nenhum.
254
00:15:29,959 --> 00:15:33,458
Queria desfrutar de um bom jantar
e uma conversa agradável,
255
00:15:33,542 --> 00:15:38,000
o tipo de coisa que, de acordo com Tara,
Sou totalmente incapaz de fazer isso.
256
00:15:38,750 --> 00:15:40,208
Alguns conselhos, meu amigo.
257
00:15:40,667 --> 00:15:44,417
Nunca fale sobre nada
isso tem a ver com o meio ambiente.
258
00:15:44,500 --> 00:15:48,750
É chato. Isso faz você parecer entediado.
Em segundo lugar, é político.
259
00:15:49,542 --> 00:15:51,500
50 por cento serão contra.
260
00:15:52,667 --> 00:15:54,792
É 50%
contra o meio ambiente?
261
00:15:54,875 --> 00:16:00,041
E terceiro,
Quando você sai com uma jovem como Sara,
262
00:16:00,125 --> 00:16:03,166
Você só tem uma coisa a oferecer: dinheiro.
263
00:16:03,792 --> 00:16:07,291
Você pode encontrar homens mais jovens,
mais bonitos, melhores amantes,
264
00:16:07,375 --> 00:16:09,417
homens com mais interesses em comum.
265
00:16:09,500 --> 00:16:12,166
O que você tem é poder.
266
00:16:12,250 --> 00:16:16,667
Na verdade, eu começo meus encontros
colocando dinheiro na mesa.
267
00:16:16,750 --> 00:16:17,792
E isso funciona?
268
00:16:18,083 --> 00:16:19,125
Com as prostitutas.
269
00:16:20,208 --> 00:16:23,291
Desculpe interromper.
Eu só tenho uma pequena pergunta.
270
00:16:24,291 --> 00:16:27,667
Você contou a Lori
que você gostava de sexo com gordinhas?
271
00:16:30,250 --> 00:16:31,792
Foi um elogio.
272
00:16:41,250 --> 00:16:42,625
Que?
273
00:17:03,875 --> 00:17:04,750
Deus!
274
00:17:09,417 --> 00:17:13,125
Primeiro, ninguém questiona
que o que aconteceu foi uma tragédia horrível.
275
00:17:13,208 --> 00:17:16,291
Se a qualquer momento,
durante o teste,
276
00:17:16,709 --> 00:17:20,750
damos a impressão de querer
banalizar a dor do demandante,
277
00:17:20,834 --> 00:17:22,792
Peço desculpas agora por isso.
278
00:17:22,875 --> 00:17:26,250
Ninguém duvida do seu sofrimento
e todos nós gostaríamos de retribuir
279
00:17:26,333 --> 00:17:27,667
a vida de Kevin Parkinson.
280
00:17:28,250 --> 00:17:31,250
Mas as exigências,
Infelizmente, eles não fazem isso.
281
00:17:31,333 --> 00:17:34,125
Os processos judiciais são por dinheiro.
282
00:17:34,208 --> 00:17:37,792
Esse é o assunto
de todas as suas declarações iniciais.
283
00:17:37,875 --> 00:17:40,875
os prepara
distanciar-se de suas emoções
284
00:17:40,959 --> 00:17:42,166
e ele faz isso muito bem.
285
00:17:42,500 --> 00:17:43,750
De onde veio a fita?
286
00:17:43,834 --> 00:17:46,208
De um julgamento
em que eles permitiram câmeras.
287
00:17:46,291 --> 00:17:47,291
Veja isso.
288
00:17:47,667 --> 00:17:48,959
Eles são seres humanos.
289
00:17:49,041 --> 00:17:51,709
Você não precisa perder a compaixão,
290
00:17:52,291 --> 00:17:56,542
mas, como jurados,
não se deixe dominar por isso.
291
00:18:21,125 --> 00:18:23,333
eu revisei mais
dos registros do projeto.
292
00:18:23,417 --> 00:18:24,750
Não encontrei nada de novo.
293
00:18:26,375 --> 00:18:27,208
Tudo bem. Obrigado.
294
00:18:29,709 --> 00:18:30,792
Há mais alguma coisa?
295
00:18:32,125 --> 00:18:36,583
Houve um incidente
em que um dos associados seniores
296
00:18:36,667 --> 00:18:39,917
ele vai ligar para Lewiston
e achei que deveria avisar você.
297
00:18:50,291 --> 00:18:53,250
você fez sexo
com um de seus assistentes jurídicos?
298
00:18:54,375 --> 00:18:55,250
Sim.
299
00:18:56,125 --> 00:18:58,625
Isso não afetou a qualidade do meu trabalho.
300
00:18:58,709 --> 00:19:00,750
E claro, não revelei nada confidencial.
301
00:19:00,834 --> 00:19:03,291
Você fez sexo com ela. Onde?
302
00:19:03,917 --> 00:19:04,917
No arquivo.
303
00:19:06,375 --> 00:19:09,500
Onde você pensa que está, Garrett?
Na universidade?
304
00:19:09,917 --> 00:19:12,542
- Não, senhora.
- Me ligue de novo senhora e eu me despeço.
305
00:19:12,625 --> 00:19:14,375
Fora. Eu não tenho tempo para isso.
306
00:19:17,792 --> 00:19:18,709
Não que isso importe,
307
00:19:18,792 --> 00:19:22,667
mas embora eu possa fazer sexo casual
quando não estou em um relacionamento,
308
00:19:23,333 --> 00:19:26,458
quando estou com alguém,
Sou a pessoa mais fiel do mundo.
309
00:19:28,250 --> 00:19:29,542
Garrett, vá.
310
00:19:36,208 --> 00:19:39,041
Olha, na verdade, Denny
Eu gosto dele e a verdade é
311
00:19:39,125 --> 00:19:41,000
É que eu tolero quase todas as suas bobagens,
312
00:19:41,083 --> 00:19:44,083
mas o que há cinco anos era sugestivo
313
00:19:44,250 --> 00:19:45,834
Agora é obsceno.
314
00:19:46,333 --> 00:19:48,583
E agora que Alan Shore está ao seu lado...
315
00:19:49,041 --> 00:19:50,709
O que Alan Shore tem a ver com isso?
316
00:19:51,625 --> 00:19:55,583
Alan Shore objetifica sexualmente
para todas as mulheres e quero dizer todas.
317
00:19:58,750 --> 00:20:01,917
Pode-se dizer que ele é
um agressor sexual igual.
318
00:20:02,000 --> 00:20:04,417
Mas você não apresentou
uma queixa contra Alan Shore.
319
00:20:06,041 --> 00:20:07,291
Talvez eu devesse fazer isso,
320
00:20:07,875 --> 00:20:09,583
mas não quero dar-lhe esse prazer.
321
00:20:10,333 --> 00:20:11,166
E mais que nada,
322
00:20:11,250 --> 00:20:13,375
ele não é um sócio sênior
Como Denny Crane.
323
00:20:15,250 --> 00:20:17,875
A propósito, depois que reclamei,
324
00:20:18,500 --> 00:20:20,667
Denny Crane atribuiu meu protesto
325
00:20:21,000 --> 00:20:23,417
ao desejo insatisfeito
de uma garota gordinha solitária.
326
00:20:30,792 --> 00:20:33,625
Doutor, se você disser que ele morreu
tranquilamente enquanto dorme...
327
00:20:33,709 --> 00:20:36,250
- Eu disse que talvez fosse pacífico.
- Ainda assim,
328
00:20:36,959 --> 00:20:39,375
não consigo ficar no stand
e testemunhar isso.
329
00:20:39,959 --> 00:20:41,500
Ele me fez revisar a autópsia...
330
00:20:41,583 --> 00:20:43,959
Eu o contratei como especialista
331
00:20:44,041 --> 00:20:47,875
testemunhar em nome do autor
em troca de 7.500 dólares por dia.
332
00:20:47,959 --> 00:20:52,291
Meu tempo pode estar à venda,
advogado, mas não minhas descobertas.
333
00:20:53,000 --> 00:20:56,166
Escute-me. Ele se aposentou como médico
334
00:20:56,250 --> 00:20:58,291
e ganha a vida como especialista.
335
00:20:58,375 --> 00:21:01,083
Depende de quais escritórios de advocacia
como este recomendo.
336
00:21:01,166 --> 00:21:02,250
Denise!
337
00:21:02,458 --> 00:21:04,125
Seu papel não envolve falar.
338
00:21:04,208 --> 00:21:07,125
- Você está me incitando ao perjúrio.
- Não estou pedindo para você mentir.
339
00:21:07,208 --> 00:21:10,875
Eu recomendo que você interprete
suas descobertas de tal maneira…
340
00:21:10,959 --> 00:21:14,667
- Ou seja, isso os distorce.
- Ele morreu num incêndio, pelo amor de Deus!
341
00:21:14,750 --> 00:21:15,750
Você diz que não sofreu?
342
00:21:15,834 --> 00:21:18,917
eu posso ter sofrido
e ele pode ter morrido sem acordar.
343
00:21:19,000 --> 00:21:22,625
Não quero ouvir essa palavra, "placidamente".
344
00:21:23,333 --> 00:21:25,625
posso dizer
que talvez ele tenha morrido enquanto dormia,
345
00:21:25,709 --> 00:21:28,542
mas não há fundamento
dizer que ele morreu em paz.
346
00:21:28,625 --> 00:21:31,083
Eu não quero ouvir essa palavra.
347
00:21:40,625 --> 00:21:44,208
Sentimos uma atração muito forte.
348
00:21:46,041 --> 00:21:49,417
Eu juro que não coloquei você em risco
o caso nem a empresa.
349
00:21:49,500 --> 00:21:52,458
Foi um assunto pessoal.
350
00:21:54,041 --> 00:21:56,333
Você acha que não colocou a empresa em risco?
351
00:21:56,417 --> 00:22:00,709
Wells, você é um associado
por Crane, Poole e Schmidt.
352
00:22:00,792 --> 00:22:03,166
Seu comportamento,
pessoal ou não,
353
00:22:03,250 --> 00:22:06,709
é um reflexo de Crane, Poole e Schmidt.
354
00:22:08,834 --> 00:22:09,959
Eu sou Schmidt!
355
00:22:11,500 --> 00:22:14,125
Tomei uma decisão extremamente ruim
356
00:22:14,208 --> 00:22:18,083
e só posso dizer
isso nunca mais acontecerá.
357
00:22:18,166 --> 00:22:21,041
Considere-se
em um período experimental estrito.
358
00:22:21,625 --> 00:22:23,834
Sim, senhor... senhora.
359
00:22:26,625 --> 00:22:27,500
Você pode ir.
360
00:22:28,208 --> 00:22:33,250
E se algum dia me disserem que a fivela
do seu cinto está até solto,
361
00:22:34,375 --> 00:22:36,166
Você está demitido.
362
00:22:36,250 --> 00:22:37,542
Sim, senhora.
363
00:22:50,750 --> 00:22:52,000
Você está bem?
364
00:22:52,166 --> 00:22:53,166
Desculpe.
365
00:22:53,333 --> 00:22:56,834
A verdade é que estou com raiva
comigo mesmo e estou desabafando.
366
00:22:56,917 --> 00:22:57,792
Eu sempre faço isso.
367
00:22:57,875 --> 00:23:00,625
Parecia um pouco como incitação ao perjúrio.
368
00:23:00,959 --> 00:23:04,333
Dr.
Ele é a pessoa mais sincera que existe.
369
00:23:04,417 --> 00:23:06,625
Acabei de lembrá-lo,
talvez com ênfase excessiva,
370
00:23:06,709 --> 00:23:09,333
que precisamos de você para defender o cliente.
371
00:23:09,625 --> 00:23:11,166
Sara! Olá.
372
00:23:11,750 --> 00:23:14,750
- É bom ver você de novo.
- Alan, este é um banheiro feminino.
373
00:23:14,834 --> 00:23:17,333
Sim, e já que é, serei breve.
374
00:23:17,417 --> 00:23:21,000
Queria me desculpar por ontem à noite.
375
00:23:21,083 --> 00:23:25,542
O problema é que o salmão me faz
pense imediatamente em gerar.
376
00:23:25,625 --> 00:23:28,542
E a ideia de que as pisciculturas…
377
00:23:30,208 --> 00:23:32,291
Mas o que estou tentando dizer
378
00:23:32,375 --> 00:23:37,417
Eu gostaria de ter outra chance
para me ver novamente através de seus olhos.
379
00:23:42,083 --> 00:23:42,917
Shirley.
380
00:23:43,542 --> 00:23:44,959
Saia do banheiro feminino, Alan.
381
00:23:45,041 --> 00:23:45,875
Sim.
382
00:23:46,709 --> 00:23:47,667
Sara.
383
00:23:48,625 --> 00:23:49,667
Denise.
384
00:23:55,458 --> 00:23:57,208
Você primeiro. Por que esse rosto?
385
00:23:58,375 --> 00:24:02,625
Homicídio culposo. Eu pensei que iríamos concordar,
mas vamos a julgamento. Minha culpa.
386
00:24:02,709 --> 00:24:05,750
-O caso Pitino?
- A mulher tinha uma doença terminal.
387
00:24:05,834 --> 00:24:08,542
Meu especialista diz
que pode não ter sofrido.
388
00:24:08,625 --> 00:24:11,750
O júri se importará?
que sua vida foi encurtada em alguns dias,
389
00:24:11,834 --> 00:24:13,417
dias cheios de dor também?
390
00:24:13,500 --> 00:24:17,208
Nunca espere que as pessoas
se preocupar com os problemas dos outros.
391
00:24:17,917 --> 00:24:22,208
Mas eles sempre se preocupam
profundamente por causa dos próprios problemas.
392
00:24:25,709 --> 00:24:26,583
Entendido.
393
00:24:26,667 --> 00:24:28,959
Que? Eu perdi alguma coisa. Que?
394
00:24:29,041 --> 00:24:30,625
E você? O que Alan Shore está fazendo?
395
00:24:31,417 --> 00:24:33,291
Obviamente, ele quer gerar.
396
00:24:35,458 --> 00:24:38,000
Temos um problema sistêmico
nesta empresa, certo?
397
00:24:38,083 --> 00:24:40,166
Hoje Lori se encontrou com Meredith Waters.
398
00:24:40,250 --> 00:24:41,709
- Olhos Malucos?
- Quem é?
399
00:24:41,792 --> 00:24:44,625
É quem você contrata
quando você processa por assédio sexual.
400
00:24:44,709 --> 00:24:46,291
Crazy Eyes estava aqui?
401
00:24:54,959 --> 00:24:56,125
Garrett.
402
00:24:56,333 --> 00:24:57,583
O que você está fazendo aqui?
403
00:24:57,667 --> 00:24:58,542
Senti a sua falta.
404
00:24:59,166 --> 00:25:01,667
Cassie, estou em apuros.
pelo que aconteceu.
405
00:25:01,750 --> 00:25:04,458
Vamos lá, é por isso que sexo
Foi tão bom, Garrett.
406
00:25:04,542 --> 00:25:06,959
Porque você quebrou as regras.
o que você fez comigo
407
00:25:07,041 --> 00:25:10,959
- você fez isso com todo esse lugar.
- Cassie, você errou em vir.
408
00:25:13,709 --> 00:25:15,250
Você tem que ir agora.
409
00:25:16,250 --> 00:25:17,083
OK.
410
00:25:17,959 --> 00:25:19,709
Primeiro quero ver onde você trabalha.
411
00:25:19,792 --> 00:25:20,875
Eu não tenho tempo.
412
00:25:20,959 --> 00:25:23,041
Então mostre-me o arquivo.
413
00:25:23,125 --> 00:25:25,625
Você pode perder seu emprego.
Talvez eu já tenha perdido.
414
00:25:25,709 --> 00:25:26,625
Oh sério?
415
00:25:27,250 --> 00:25:31,291
Então, vamos fazer isso aqui, na frente de todos,
É assim que você se despede em grande estilo.
416
00:25:31,375 --> 00:25:32,250
Você tem que ir.
417
00:25:34,750 --> 00:25:36,083
Eu não vou embora, Garrett,
418
00:25:36,667 --> 00:25:39,667
a menos que você me prometa
Que esta noite você fará isso comigo sem parar.
419
00:25:40,750 --> 00:25:41,625
OK.
420
00:25:41,709 --> 00:25:42,792
Diga.
421
00:25:43,709 --> 00:25:45,375
Eu quero ouvir você dizer isso.
422
00:25:49,291 --> 00:25:50,333
Denny, olhe para mim.
423
00:25:52,333 --> 00:25:53,166
Eu adoro você.
424
00:25:53,583 --> 00:25:55,083
Mas não interprete isso como...
425
00:25:55,166 --> 00:25:56,500
- Você me quer.
- …Quero você.
426
00:25:58,667 --> 00:26:02,375
Eu não vou explicar para você
todas as leis sobre assédio sexual,
427
00:26:03,041 --> 00:26:07,417
mas a única maneira de evitar
um desastre do qual você é a vítima
428
00:26:07,709 --> 00:26:10,041
é que Lori retire a reclamação.
429
00:26:10,667 --> 00:26:12,834
Eu pedi desculpas. Eu disse a ele…
430
00:26:12,917 --> 00:26:15,542
Você tem que se esforçar mais.
431
00:26:16,333 --> 00:26:20,291
Uma das razões pelas quais voltei,
Denny, você me faz rir.
432
00:26:23,000 --> 00:26:24,250
Mas isso não é engraçado.
433
00:26:37,500 --> 00:26:39,166
Vamos às declarações iniciais.
434
00:26:39,250 --> 00:26:40,375
O demandante primeiro.
435
00:26:48,166 --> 00:26:51,834
Bom dia. Meu nome é Denise Bauer.
436
00:26:51,917 --> 00:26:54,625
Eu, junto com Sara Holt,
Eu representarei o demandante,
437
00:26:54,709 --> 00:26:58,000
José Pitino, cuja esposa,
Elena morreu em um incêndio
438
00:26:58,083 --> 00:27:01,709
que começou em sua garagem
quando o caminhão foi fabricado
439
00:27:01,792 --> 00:27:06,000
e vendido pelo acusado
Pegou fogo de repente.
440
00:27:06,083 --> 00:27:11,166
O caminhão não estava funcionando.
Na verdade, ele não ficou a noite toda.
441
00:27:11,250 --> 00:27:13,291
Gostaria de começar dizendo
442
00:27:13,375 --> 00:27:16,083
que o que aconteceu foi uma tragédia horrível.
443
00:27:16,667 --> 00:27:17,667
E claro
444
00:27:17,750 --> 00:27:22,333
nada que acontece nesta sala
trará Elena Pitino de volta à vida.
445
00:27:23,250 --> 00:27:27,625
As demandas,
Em última análise, eles são sobre dinheiro.
446
00:27:28,625 --> 00:27:32,041
Eles traduzem o sofrimento em um número.
447
00:27:32,625 --> 00:27:34,583
É verdade que há dúvidas
448
00:27:34,667 --> 00:27:37,417
sobre o quanto Elena sofreu no incêndio.
449
00:27:38,000 --> 00:27:42,792
Também é verdade que Elena era
no último estágio do câncer de ovário.
450
00:27:44,166 --> 00:27:50,458
Ele havia retornado do hospital,
na verdade, naquele mesmo dia, para morrer.
451
00:27:52,041 --> 00:27:56,083
Eles vão se perguntar,
Quanto dano ele realmente sofreu?
452
00:27:56,500 --> 00:27:58,709
Pois bem, eles vão ouvir José Pitino.
453
00:27:59,125 --> 00:28:02,959
E o que você ouvirá é que eu tive um dia
454
00:28:03,625 --> 00:28:08,125
e outro dia depois disso
e outro depois disso.
455
00:28:08,208 --> 00:28:12,667
Na verdade, tinha seis ou sete dias
456
00:28:13,250 --> 00:28:15,458
estar em casa com a família.
457
00:28:15,959 --> 00:28:17,458
Ele não teve esses dias.
458
00:28:17,959 --> 00:28:23,291
Nunca tive a última chance
sentar-se com seus netos.
459
00:28:25,500 --> 00:28:28,542
José nunca conseguiu sustentar a esposa…
460
00:28:30,000 --> 00:28:33,166
a esposa que ele teve por 37 anos,
em seus braços.
461
00:28:38,542 --> 00:28:41,583
Ele não conseguia segurá-la nos braços e...
462
00:28:46,000 --> 00:28:49,375
Se algum de vocês acompanhou
em seus últimos dias para um ente querido
463
00:28:50,583 --> 00:28:52,500
que morreu de câncer ou outra doença,
464
00:28:52,583 --> 00:28:56,750
sabe que esses momentos
Eles são os mais preciosos.
465
00:28:59,875 --> 00:29:03,875
José e Elena Pitino mereceram aqueles dias.
466
00:29:04,959 --> 00:29:06,166
Eles não os tinham.
467
00:29:07,500 --> 00:29:10,667
Eles não podem te devolver
a vida de Elena Pitino,
468
00:29:11,291 --> 00:29:16,542
mas eles estão em posição
para ajudar a salvar outros
469
00:29:16,625 --> 00:29:20,959
porque as demandas, além do dinheiro,
Eles devem atribuir responsabilidades.
470
00:29:21,041 --> 00:29:26,417
Quem é mais qualificado
para evitar que esta tragédia aconteça novamente?
471
00:29:27,000 --> 00:29:31,542
Você pode estar inclinado a pensar
Que não foi nada mais do que um acidente casual,
472
00:29:31,792 --> 00:29:35,500
mas, na realidade,
É um problema muito maior.
473
00:29:36,500 --> 00:29:40,792
Estamos falando de um caminhão muito vendido,
474
00:29:41,542 --> 00:29:46,041
feito por um
dos maiores fabricantes de caminhões,
475
00:29:46,125 --> 00:29:47,834
e eles pegam fogo.
476
00:29:48,709 --> 00:29:53,125
O réu lembrou recentemente
quase um milhão de seus veículos
477
00:29:53,208 --> 00:29:55,250
por causa dessa falha.
478
00:29:55,333 --> 00:30:01,125
Como você vê,
Este problema pode ser o seu problema.
479
00:30:03,375 --> 00:30:06,667
Como você se motiva?
para um conglomerado empresarial
480
00:30:06,750 --> 00:30:08,583
consertar um defeito?
481
00:30:11,375 --> 00:30:13,709
Fazendo com que seja
muito caro para não fazer isso.
482
00:30:18,041 --> 00:30:20,250
No final deste julgamento,
483
00:30:20,625 --> 00:30:23,667
quando tudo vai abaixo
para uma cifra em dólar,
484
00:30:23,750 --> 00:30:29,333
Vou pedir-lhes que sejam legisladores
e voltar com uma figura
485
00:30:29,417 --> 00:30:33,000
diga ao acusado
e a todos os fabricantes de automóveis
486
00:30:33,083 --> 00:30:35,542
para tornar seus veículos seguros.
487
00:30:37,750 --> 00:30:39,166
Para o seu próprio bem.
488
00:30:41,291 --> 00:30:42,291
Para suas filhas.
489
00:30:44,542 --> 00:30:45,667
Para seus netos.
490
00:30:47,333 --> 00:30:53,792
E eu vou pedir que vocês sejam seres humanos,
a consciência de uma sociedade compassiva.
491
00:30:54,792 --> 00:30:59,041
E deixe-os voltar com um veredicto
que de alguma forma reflete tudo
492
00:30:59,125 --> 00:31:03,250
o que eles tiraram de Elena Pitino,
para sua família
493
00:31:04,291 --> 00:31:05,542
e, acima de tudo...
494
00:31:09,667 --> 00:31:11,083
para seu namorado do ensino médio.
495
00:31:44,709 --> 00:31:45,834
Eles saíram do elevador.
496
00:31:45,917 --> 00:31:49,083
Seja qual for a oferta,
Que ninguém reaja.
497
00:31:49,166 --> 00:31:51,625
Deixe-me falar. Eu sozinho.
498
00:31:51,709 --> 00:31:53,417
Deve ser uma oferta muito maior…
499
00:31:53,500 --> 00:31:56,500
Vamos esperar. Mais uma vez, não deixe ninguém falar.
500
00:32:00,041 --> 00:32:01,917
-Denise.
- Bem-vindo.
501
00:32:02,000 --> 00:32:02,875
Sr.
502
00:32:03,583 --> 00:32:04,542
Sra.
503
00:32:06,000 --> 00:32:07,959
- Você pode dizer olá.
- Olá.
504
00:32:08,041 --> 00:32:10,166
Se não concordarmos, voltamos ao tribunal.
505
00:32:10,250 --> 00:32:11,500
- Você tem um número?
- Sim.
506
00:32:12,083 --> 00:32:15,250
Primeiramente gostaria de esclarecer
que o cliente faça esta oferta
507
00:32:15,333 --> 00:32:17,959
contra o meu conselho.
Parece-me demasiado generoso.
508
00:32:18,041 --> 00:32:20,375
Claro. Isso é?
509
00:32:24,166 --> 00:32:25,000
US$ 1,4 MILHÃO
510
00:32:26,333 --> 00:32:27,583
Oh meu Deus.
511
00:32:29,125 --> 00:32:30,250
Muito pouco.
512
00:32:30,333 --> 00:32:31,709
É muito pouco.
513
00:32:31,959 --> 00:32:32,959
E os punitivos?
514
00:32:33,041 --> 00:32:37,125
Só isso, Denise.
Ou eles aceitam ou voltamos à Justiça.
515
00:32:46,000 --> 00:32:47,333
Eu acho que há mais.
516
00:32:49,834 --> 00:32:51,875
Já chega, Denise.
517
00:32:52,542 --> 00:32:53,625
Você tem certeza?
518
00:32:54,333 --> 00:32:55,458
Sim.
519
00:32:58,834 --> 00:32:59,667
OK.
520
00:33:05,458 --> 00:33:06,375
Vamos ao tribunal.
521
00:33:06,792 --> 00:33:09,125
- Simplesmente não pode ser.
- Nossos consultores nos dizem
522
00:33:09,208 --> 00:33:10,667
Deixe a figura abrir com um dois.
523
00:33:10,750 --> 00:33:13,083
- Eu acredito neles. Vamos.
- Um vírgula sete.
524
00:33:13,166 --> 00:33:14,500
Não estou autorizado a fazer mais.
525
00:33:16,000 --> 00:33:17,041
- Eles pagam agora?
- Todos.
526
00:33:17,125 --> 00:33:18,041
- Feito.
- Sem compensação.
527
00:33:18,125 --> 00:33:19,834
- O cheque para amanhã?
- Feito.
528
00:33:19,917 --> 00:33:20,834
- Rascunho?
- Sim.
529
00:33:22,250 --> 00:33:23,959
Parabéns, Sr. Pitino.
530
00:33:24,041 --> 00:33:28,750
Eu quero que você saiba disso,
Pessoalmente, sinto muito pela sua perda.
531
00:33:38,542 --> 00:33:39,917
Eu não sei o que dizer.
532
00:33:40,500 --> 00:33:45,041
José, quero que você saiba que nunca
Eu teria perdido um ponto quatro.
533
00:33:50,750 --> 00:33:52,333
Acho que tenho que ir ao banheiro.
534
00:33:56,750 --> 00:34:00,333
Eu não quero chorar na sua frente,
É por isso que estou indo embora.
535
00:34:03,375 --> 00:34:04,583
Obrigado, Denise.
536
00:34:16,542 --> 00:34:19,750
Se você quiser participar do meu pôquer semanal,
Você está mais que convidado.
537
00:34:20,959 --> 00:34:23,125
- Eu só queria...
- Você tem trabalhos pendentes?
538
00:34:24,041 --> 00:34:25,625
Sim.
539
00:34:26,542 --> 00:34:28,333
Vá fazer isso, por favor.
540
00:34:55,375 --> 00:34:58,333
Cassie, isso não parece certo.
541
00:34:58,417 --> 00:34:59,625
Bem.
542
00:35:00,875 --> 00:35:03,000
Eu te amo. Melhorar?
543
00:35:03,083 --> 00:35:05,500
Você parece irritado. O que está acontecendo?
544
00:35:06,458 --> 00:35:09,458
Nada acontece comigo. O que você tem?
545
00:35:10,917 --> 00:35:11,959
Acabou.
546
00:35:17,333 --> 00:35:18,500
Não sei o que está acontecendo, mas...
547
00:35:25,125 --> 00:35:27,250
Olha, por que não...?
548
00:35:27,834 --> 00:35:29,083
Eles mataram meu irmão.
549
00:35:31,166 --> 00:35:32,166
Desculpe?
550
00:35:34,834 --> 00:35:37,041
Meu irmão mais novo.
551
00:35:39,041 --> 00:35:40,000
Ele está morto.
552
00:35:46,083 --> 00:35:47,083
Semana passada.
553
00:35:49,959 --> 00:35:51,792
Em Bagdá. Eu estava…
554
00:35:53,542 --> 00:35:57,166
Eu estava observando um caminhão estúpido.
555
00:36:05,625 --> 00:36:07,083
E alguém explodiu tudo.
556
00:36:13,417 --> 00:36:15,041
Eu tinha apenas 18 anos.
557
00:36:18,458 --> 00:36:20,166
Eles o mataram.
558
00:36:24,250 --> 00:36:29,250
Ele é meu irmão mais novo e não vai voltar para casa!
559
00:36:30,291 --> 00:36:31,375
É…!
560
00:36:31,458 --> 00:36:32,500
Solte-me!
561
00:36:38,875 --> 00:36:40,083
Posso puni-los por isso?
562
00:36:41,917 --> 00:36:43,208
Eu quero puni-los.
563
00:36:46,333 --> 00:36:47,250
Pode?
564
00:36:54,000 --> 00:36:55,458
O problema com desculpas é
565
00:36:56,041 --> 00:36:57,583
que talvez eles me tornem um homem melhor,
566
00:36:58,792 --> 00:37:02,083
mas a experiência de dizê-las
Isso me faz sentir muito pequeno.
567
00:37:04,250 --> 00:37:06,750
Desculpe. Realmente.
568
00:37:09,667 --> 00:37:11,291
Por que você me chamou de gordinho?
569
00:37:12,458 --> 00:37:13,792
Eu não queria ofender você.
570
00:37:14,375 --> 00:37:15,291
Bem, isso me machucou.
571
00:37:19,834 --> 00:37:23,041
O que eu não entendo é
Você sabe o quanto eu me importo com você.
572
00:37:24,417 --> 00:37:25,500
Eu até te admiro.
573
00:37:26,750 --> 00:37:28,917
Acho que não me sinto assim.
574
00:37:32,166 --> 00:37:38,333
Hesito em admitir isso,
Mas quando eu tinha sete anos,
575
00:37:39,750 --> 00:37:41,041
Eu estava gordinho.
576
00:37:42,250 --> 00:37:45,125
Quando meus pais se divorciaram,
advogado da minha mãe
577
00:37:45,208 --> 00:37:49,458
Ela era magra, inteligente,
Confiante de si mesma mental e fisicamente.
578
00:37:49,542 --> 00:37:50,834
e eu disse a mim mesmo
579
00:37:51,500 --> 00:37:53,542
Que eu seria assim quando crescesse.
580
00:37:54,375 --> 00:37:57,959
E eu fiz isso. Ou assim pensei.
581
00:37:59,667 --> 00:38:03,834
Não me sinto muito seguro ultimamente,
Denny, nem mentalmente nem fisicamente.
582
00:38:04,792 --> 00:38:07,667
Estou me tornando cada vez mais suscetível
583
00:38:07,750 --> 00:38:10,208
por tantas piadas sexuais no escritório.
584
00:38:11,458 --> 00:38:14,250
Sinto-me marginalizado como advogado.
585
00:38:16,083 --> 00:38:18,625
Talvez seja porque aqui
Eles marginalizam todas as mulheres.
586
00:38:18,709 --> 00:38:20,041
Não sei.
587
00:38:21,667 --> 00:38:24,834
Mas estou passando por momentos difíceis, Denny.
588
00:38:39,458 --> 00:38:41,959
Vou apenas admitir que estava errado
se você me disciplinar.
589
00:38:43,125 --> 00:38:46,208
Eu não acho que seja uma boa ideia
que você assedie associados juniores.
590
00:38:46,291 --> 00:38:49,375
Eu não os assedio, Shirley,
Eu os deixo curiosos.
591
00:38:49,959 --> 00:38:51,834
Quanto a Sara Holt, mal a toquei.
592
00:38:51,917 --> 00:38:54,750
Não me preocupo com Sara tanto quanto você.
593
00:38:55,667 --> 00:38:56,709
Isso faz você parecer triste.
594
00:38:58,375 --> 00:39:00,083
Até patético.
595
00:39:04,166 --> 00:39:05,792
O que as mulheres jovens têm?
596
00:39:06,458 --> 00:39:10,083
É apenas sobre
para melhorar o fluxo sanguíneo?
597
00:39:12,458 --> 00:39:14,583
Não me sinto tão atraído por mulheres jovens.
598
00:39:15,792 --> 00:39:18,500
É antes a ideia
que posso atraí-los.
599
00:39:21,375 --> 00:39:22,917
As mulheres têm sorte.
600
00:39:23,500 --> 00:39:26,000
À medida que envelhecem,
eles ficam mais bonitos.
601
00:39:26,500 --> 00:39:30,417
Nós, homens, nos tornamos
gordo e menos desejável.
602
00:39:32,917 --> 00:39:35,625
Você e Denny têm
para encontrar outra maneira de se divertir
603
00:39:35,709 --> 00:39:38,166
além de ser lascivo
com associados juniores.
604
00:39:54,583 --> 00:39:56,333
O cigarro no ouvido novamente.
605
00:39:57,375 --> 00:39:59,959
Preciso me divertir sem ser processado.
606
00:40:00,959 --> 00:40:03,250
Lori Colson conheceu
com Águas de Olhos Loucos.
607
00:40:03,333 --> 00:40:04,875
Eles podem processar você.
608
00:40:07,000 --> 00:40:10,083
Shirley diz que deveríamos nos comportar melhor.
609
00:40:12,709 --> 00:40:17,500
Se você nos conhecesse completamente,
Eu saberia que nos comportamos muito bem.
610
00:40:18,667 --> 00:40:22,083
Sinto falta de Tara. Não é que foi...
611
00:40:26,166 --> 00:40:28,792
Não gosto de jantar sozinho, de dormir sozinho.
612
00:40:28,875 --> 00:40:30,291
Faça sexo sozinho.
613
00:40:31,709 --> 00:40:33,500
Você acha que é patético?
614
00:40:37,792 --> 00:40:40,834
deveríamos nos casar
e seja sensato e vá para casa fazer...
615
00:40:42,375 --> 00:40:44,208
o que um homem faz em casa?
616
00:40:44,291 --> 00:40:46,792
Não me oponho ao casamento.
Fui casado cinco vezes.
617
00:40:47,875 --> 00:40:51,834
Mas o problema com as esposas
Só que eles não deixam você brincar com seus amigos.
618
00:40:52,583 --> 00:40:56,208
Quer dizer, eu não poderia estar aqui.
nesta varanda todas as noites se…
619
00:40:58,917 --> 00:41:01,500
Eu sempre preferirei
para um amigo antes de uma esposa.
620
00:41:01,583 --> 00:41:03,667
Sua esposa não deveria ser sua melhor amiga?
621
00:41:07,000 --> 00:41:10,250
Você sabe, Ralph Waldo Emerson disse
622
00:41:10,333 --> 00:41:14,125
que, para ele, um amigo era
obra-prima da natureza.
623
00:41:16,458 --> 00:41:20,959
Não tenho certeza se entendi
Até conhecer você, Denny.
624
00:41:24,000 --> 00:41:25,542
Eu não vou fazer sexo com você.
625
00:41:26,750 --> 00:41:28,083
Não importa.
626
00:41:37,333 --> 00:41:38,709
Lori poderia processar?
627
00:41:40,166 --> 00:41:41,417
Ele se encontrou com Crazy Eyes.
628
00:42:04,083 --> 00:42:05,458
No próximo episódio:
629
00:42:05,542 --> 00:42:07,333
Há um grupo de pais insatisfeitos.
630
00:42:07,417 --> 00:42:08,667
Eu vou te matar!
631
00:42:08,750 --> 00:42:10,583
Eles processam sua escola primária
para o trabalho de Halloween.
632
00:42:10,667 --> 00:42:11,625
Quão cristão da sua parte!
633
00:42:11,709 --> 00:42:13,000
Um grupo é cristão…
634
00:42:13,083 --> 00:42:13,959
- Hipócrita.
- Ei!
635
00:42:14,041 --> 00:42:15,250
E as outras são bruxas.
636
00:42:15,333 --> 00:42:16,208
Isso foi um assalto.
637
00:42:16,291 --> 00:42:18,166
- Você disse bruxas?
-Meu irmão mais novo, Jeffrey,
638
00:42:18,250 --> 00:42:19,500
Alistou-se na Guarda Nacional.
639
00:42:19,583 --> 00:42:23,125
Ele serviu no Iraque.
O Exército o manteve lá
640
00:42:23,208 --> 00:42:25,709
no programa Stop Loss.
Isso causou sua morte.
641
00:42:25,792 --> 00:42:28,625
Você provavelmente não pode vencer.
É por isso que vamos até você.
642
00:42:28,709 --> 00:42:30,875
Sou sócio sênior.
Eu te pergunto... eu me corrijo.
643
00:42:30,959 --> 00:42:32,792
Eu ordeno que você deixe isso.
644
00:42:32,875 --> 00:42:33,792
Não.
645
00:43:10,917 --> 00:43:13,583
{\an8}Legendas: Pablo Waldman